Что такое «антиметабола»?

Антиметабола (от греч. ἀντί – против; μεταβολή – перехожу, изменяю) — это стилистическая конструкция, при которой во второй части сложного предложения воспроизводятся слова из первой части в изменённом порядке. Такая перестановка приводит к изменению смысла, из-за чего части предложения становятся противопоставлены друг другу. В качестве синонимов антиметаболы используются термины «антиметатеза», «антиметалепса», «контрапетрия».

Примеры

Ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть.

Можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки не вывезти никогда.

Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

Примеры из литературы

В романе Ивана Тургенева «Дворянское гнездо» «энтузиаст и стихотворец» Михалевич произносит поэтические строки, содержащие антиметаболу:

И я сжёг всё, чему поклонялся,
Поклонился всему, что сжигал.

Виктор Пелевин в романе «Empire V» использует антиметаболу для придания тексту сатирической афористичности:

Гламур — это секс, выраженный через деньги, или, если угодно, деньги, выраженные через секс.

Применение антиметаболы

Политика

Знаменитая речь Уинстона Черчилля «Заря победы!», посвящённая победе британских войск над нацистами в Северной Африке, содержит антиметаболу:

Это ещё не конец. Это даже не начало конца, а, возможно, конец начала.

Одно из самых известных высказываний президента США Джона Кеннеди, фрагмент инаугурационного послания, основано на антиметаболе:

Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, — спроси себя, что ты можешь сделать для страны.

Юмор

Антиметабола часто встречается в анекдотах. Обычно она используется как стилистическая фигура речи, но в некоторых жанрах (афоризмы, пародии на известные изречения и пословицы) может выступать в качестве самостоятельного высказывания.

Антиметабола обнаруживается и в авторских произведениях. Например, её любит использовать Михаил Жванецкий:

Гламур — это власть рекламы и реклама власти.

Также антиметаболу можно найти в народном творчестве:

Хорошо зарабатывать у нас получается плохо, зато плохо зарабатывать получается хорошо.

Философия

В трактате «Дао Дэ Цзин» китайского философа Лао-Цзы встречаются афоризмы, основанные на антиметаболе:

Истинные слова не всегда приятны, приятные слова не всегда истинны.

Карл Маркс в своих трудах часто прибегал к антиметаболам. Наиболее известная из них звучит в тезисе из работы «К критике политической экономии»:

Не сознание людей определяет их бытие, а наоборот, их общественное бытие определяет их сознание.

Важно!

Антиметабола придаёт тексту афористичность, а значит, он будет легче запоминаться и оказывать более сильное воздействие на читателя. Злоупотреблять антиметаболами опасно, иначе текст получится слишком вычурным.

В художественном произведении антиметабола отлично подойдёт для того, чтобы:

эффектно начать или закончить главу;
сделать акцент на ключевой идее;
лаконично сопоставить противоположные позиции;
дать яркую речевую характеристику персонажу, который занимается политикой, дипломатией или просто слывёт острым на язык человеком.

Близкие по смыслу термины

Антиметабола по значению близка к понятию «хиазм». Фактически, антиметабола является разновидностью хиазма.

Хиазм (от греч. χιάζω – уподоблять букве Х) – это стилистическая фигура, при которой элементы (слова или члены предложения) двух смежных конструкций (словосочетаний, предложений или частей сложного предложения) повторяются в изменённом порядке.

В стихотворении Анны Ахматовой «Кавказское» во второй части предложения меняется порядок следования подлежащего и сказуемого:

Здесь Пушкина изгнанье началось
И Лермонтова кончилось изгнанье.

В стихотворении Сергея Есенина «Воспоминание» просто меняется порядок слов:

Теперь октябрь не тот,
Не тот октябрь теперь.

Отличие антиметаболы от хиазма состоит в том, что антиметабола основана на лексическом повторе и антитезе: во второй части предложения фигурируют те же слова, что и в первой, но в другом порядке и в других грамматических формах, при этом первая и вторая части становятся противоположны по смыслу. Если противопоставление отсутствует (как, например, в отрывке из стихотворения Александра Блока: